==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ས་བསླང་བ།
ས་བསླང་བ།
ས་བསླང་བ་ནི་སློབ་དཔོན་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བཞུགས་པས། པའི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བས་མཎྜལ་ཁྲུ་གང་
པ་ཞིག་བྱས་ལ། དེས་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམིགས་ལ། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་བྱ་ཞིང༌། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ལ། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷང་ས་ལ་བཙུགས་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ས་བསླང་བར་བྱ་སྟེ། གངས་འདི་ལ་གནས་པའི་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་བསླང་བར་བྱ་ཡིས། སའི་གནས་འདི་རུ་ཡོན་བདག་ཆེ་གེ་མོའི་དོན་དུ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱེད་པར་འདོད་ཀྱིས། ཁྱེད་རྣམས་ལ་མི་གནོད་པ་དང༌། བཟོད་པ་ཡོད་ནས་འདིར་བྱེད་ཀྱིས། ང་གནས་འདིར་ཉལ་བས་རྨི་ལམ་དུ་མཚན་མ་སྟོན་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པས། གཙོ་བོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བཞུགས་ལ། བཟླས་པ་བྱེད་ཅིང་སེང་གེའི་ཉལ་ཐབས་ཀྱིས་ཉལ་བར་བྱའོ། །རྨི་ལམ་ན་ངེད་རྣམས་ལ་མི་གནོད་ཀྱིས་གྱིས་ཤིག་ཟེར་ན་དེ་ཉིད་དུ་བྱའོ། །
ས་བསླང་བ།

【汉语翻译】
掘地。
掘地。
掘地是，上师喜金刚的等持中安住，用牛粪不落地做一个一肘长的坛城，以此观想喜金刚的坛城，做内外供养，布施食子给世间守护者们，右膝着地，合掌，掘地，对住在此地的天、龙、夜叉、罗刹等说：我将从你们这里掘地，为了某某施主，我欲在此地做喜金刚坛城，如果对你们没有损害，并且你们能够容忍，我将在此地做。我将在此地睡觉，请在梦中显示征兆。这样说后，安住在主尊的等持中，念诵，以狮子卧式睡觉。如果在梦中说：不要损害我们，那就照做。
掘地。

【英语翻译】
Ground Breaking.
Ground Breaking.
Ground breaking is when the master abides in the samadhi of Hevajra. Make a mandala one cubit long without letting the cow dung fall on the ground. Visualize the mandala of Hevajra with it. Make outer and inner offerings. Give torma to the worldly protectors. Kneel with the right knee on the ground, join the palms, and break the ground. Say to the gods, nagas, yakshas, rakshasas, and so on who dwell in this place: "I will break the ground from you. For the sake of so-and-so patron, I wish to make the Hevajra mandala in this place. If it does not harm you, and you can tolerate it, I will do it here. I will sleep in this place. Please show a sign in a dream." After saying this, abide in the samadhi of the main deity, recite, and sleep in the lion posture. If in a dream they say, "Do not harm us," then do as they say.
Ground Breaking.

============================================================

